EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
HOW IT ENDS
SEATTLE KL. 8.20
Får vi en dreng eller en pige?
-Vil du vide det? -Ja.
Jeg kan ikke klare spændingen.
-Er alt i orden? -Jeres lille dreng er sund og rask.
-Lille dreng. -Lille dreng.
Alt okay?
Ja.
-Vi har måneder til at blive klar. -Ja. Det er ikke det.
Så skulle i aften ikke være et problem.
Fordi at bede Tom Sutherlands om hans datters hånd
-er barnemad. -Vil du hellere fortælle, jeg er gravid?
-Sjovt. -Det skal nok gå.
I det mindste har vi noget at tale om.
Bare slap af med far.
Intet at frygte. Men lad være med at nævne båden.
Jeg prøver at undgå det,
men jeg bliver nervøs, og ender med at tale om båden.
-Han satte den selv i stand, Will. -Det er jeg klar over.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Held og lykke i aften. -Tak.
-Du får brug for det. -Jeg ved det.
-Jeg ringer fra lufthavnen. Farvel. -Ja.
CHICAGO KL. 17.33
Jeg tror, det bliver nemt nok at få det op at køre.
-Så tirsdag? Det samme? -Ja.
Okay, vi ses.
Goddag. Hr. og fru Sutherland.
-Hej. Godt at se dig. -Også godt at se dig.
Tom, skat? Will er her.
Hej, Tom.
Will.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Jeg ville netop lave endnu en drink.
Prøv at se om Paula har brug for en hånd i køkkenet.
Helt sikkert.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Nej. Du er vores gæst.
Slap af.
Snak med Tom.
Værsgo.
Tak.
-Skål. -Skål.
-Sid ned. -Tak.
Hvordan ser tiden ud?
Ikke meget længere. Nyd din whisky.
Key West. Tre år siden.
Jeg tror faktisk, det var fem.
Sam har det samme billede stående.
Okay.
Du tog med os. Hvordan kunne jeg glemme det?
Det er... Wow!
Båden.
Jeg husker den her.
Den tog mig næsten så lang tid som originalen.
Stil den tilbage, Will. For at være på den sikre side.
Selvfølgelig.
Sam nævnte, at I to overvejer
-at købe et hus. -Vi har talt om det.
På et tidspunkt bliver det rart med lidt mere plads.
-Værsgo. -Jeg er splittet omkring det.
-Tak. -Velbekomme.
-Hvad er du splittet omkring? -Om at hjælpe.
Jeg skal have en garanti, så hvis det ikke virker,
kan I ikke røre de penge, jeg lægger. Intet personligt, Will.
Jeg er forvirret. Har Sam spurgt dig om hjælp?
Ingen bekymringer, Will. Vi hjalp også hendes bror, Steven.
Okay.
Du ved godt, at jeg tjener gode penge?
Så vidt jeg husker, var du arbejdsløs før Seattle. Sam skulle
-støtte jer begge to en tid. -Sam skulle ikke...
Som sagt, arbejdet er fint.
Og...
du ved, når det giver mening...
når tiden er inde, åbner jeg min egen praksis. Men...
I mellemtiden går det fint.
-Godt. -Det lyder ikke som en plan, Will.
Tom.
Lad det ligge.
Alle jagter drømmen.
Problemet med jeres generation er, ingen vil arbejde for den.
Jeg tjente vores land i 27 år.
Jeg spinkede og sparede, indtil jeg fik job hos Northbridge,
hvor jeg begyndte at tjene penge. Men...
Jeg har altid haft en plan.
Jeg har aldrig bedt nogen om hjælp.
Og du beder ikke om noget nu.
Vi tilbyder bare at hjælpe vores datter.
Hvorfor flyttede I til Seattle?
Så er det nok.
Skat.
Jeg spørger kun, fordi...
Jeg tror, at Will flyttede,
fordi han troede, det ville være lettere.
At det ville være mere sikkert,
hvis han tog min datter væk fra mig.
-At flytte var Sams idé. -Helt ærligt. Det...
Jeg tvivler. Det ville Sam have sagt.
Virkelig?
Ville hun have fortalt dig, at hun ville flytte væk,
for at starte sit eget liv med mig,
uden hendes fars ånde i nakken hele tiden?
Spyt ud. Lad os høre, hvad du virkelig mener, Will.
Undskyld.
Let hjertet, men band ikke foran min kone.
Hvis bord tror du, du sidder ved?
Will,
Kære, det er sent. Lad mig følge dig ud.
Kom så.
Hej.
Er jeg dit vækkeur?
Nej, jeg var bare...
Jeg lå lige lidt efter træning.
Det tror jeg ikke på. Du ligner lort.
Hvornår går dit fly?
Snart. Hvad er klokken?
Seks om morgenen.
-I Seattle. -Fuck, fuck.
Fuck, fuck, fuck, fuck.
Min mor har lige ringet.
Nå... hvor godt.
Vent, hvad sagde hun?
Hvad tror du, hun sagde?
Ja, okay, jeg beklager. Jeg er ked af det, men, Sam,
han gik til angreb fra første øjeblik. Jeg lover dig,
havde jeg spurgt om lov i går, havde han sagt nej. Så jeg lod være.
-Min mor bad dig gå. -Nej, hun gjorde ej.
Det var ikke helt sådan. Hun bad mig ikke om at gå.
Ring til hende.
Jeg er virkelig sent på den. Jeg må løbe.
Fint. Ring til mig, når du når lufthavnen,
Hvad var det?
Strømmen gik.
Hvad er den lyd?
Will, noget er galt.
-Sam, hvad fanden er det? -Jeg er bange.
Will...
Sam, kan du hø...
Du godeste.
Hallo?
Kom nu, Sam. Hej, det er mig. Jeg er i lufthavnen. Ring til mig.
Denne vej, hr.
Fly 23 til Seattle er forsinket indtil videre.
SEATTLE-TACOMA FORSINKET
Hvad fanden? Kom nu.
AFGANGE
Vi har breaking news netop nu.
Vi har ubekræftede meldinger her til morgen
om en stor seismisk hændelse ud for Sydcaliforniens kyst.
Vi har ikke kontakt til vores afdeling i Los Angeles.
Der er forlydender om strømsvigt
over hele det vestlige USA,
og ligeledes telefonsvigt.
Dette er altsammen foreløbigt.
Vi rapporterer det, mens vi får det at vide.
Vi har endnu ingen information om skader eller ofre.
Den sydcaliforniske...
Hej, er du ledig?
200 dollars. Ind til byen.
Pis.
Lort. Pis.
Sam, det er mig. Ring til mig.
Det er mig igen. Ring til mig, når du hører dette, okay?
-Will. Tak, Mark. -Tak.
Er du okay? Will er her.
Det besvarer spørgsmålet.
Vi tænkte, du måske var fløjet tilbage.
De lukkede O'Hare. Jeg havde ikke andre steder.
Har du talt med Sam? Jeg kunne ikke få fat i hende.
Vi talte i telefon sammen, da det skete.
Vi hørte begge noget.
-Hvad hørte I? -Jeg ved det ikke. Det var...
En høj rumlen eller noget. Jeg ved ikke, hvad det var. Og så...
røg forbindelsen.
-Hvad var det sidste, hun sagde? -At noget var galt.
Men hun lød bange.
Jeg pakker resten af mine ting. Dine ligger på bordet.
-Jeg må nok tilbage til lufthavnen. -Var den ikke lukket ned?
Jo, men når strømmen er tilbage, flyver de vel igen?
Lad os se på, hvad vi ved.
Der var en hændelse vestpå for nogle timer siden.
Strømmen gik 3000 kilometer væk.
Vi aner ikke, hvad der skete, men F-22'ere laver overflyvninger.
Det er ikke nu, vi skal vente på, strømmen kommer tilbage.
Vi kan kun kontrollere, hvad vi beslutter os for.
Hvad siger du? Hvad vil du gøre?
Ud og køre.
Vil du køre til Seattle?
Paula kan bo hos Steven.
De er sikre der.
Men min eneste datter...
hun er alene.
Jeg har ét spørgsmål.
Kommer du med?
-Stop ikke for nogen. -Noteret.
Steven er forberedt på alt.
-Okay. -Du er i sikkerhed der.
-Elsker dig. Pas på. -Du skal nok klare den.
Også dig.
-Farvel. -Afsted.
Hvorfor er nettet stadig nede?
GPS'en er også død.
KUN KONTANTER
-Har du penge? -Ja.
Fyld benzin på, jeg henter forsyninger.
-Har du kontanter? -Ja.
-Kun kontanter? Tak. -Tak.
Lækker bil, søde.
Må jeg se bagsædet?
Det tror jeg ikke.
Undskyld mig?
Hvad sagde du?
-Hvad snakker du om? -Hvad sker der, Liza?
-Det læs lort kaldte mig en so. -Hvad? Wow, nej.
Jeg kaldte dig ikke en so.
Det kommer til at koste dig.
-Okay, okay. -Hey! Stop det.
-Det er min bil. -Hold kæft, gamle mand!
Hey, bedste.
-Kom så, jeg ved, du har kontanter. -Okay.
Pengene er i bagagerummet.
Kig væk, Liza.
Hvad glor du på?
Hov, hov, hov!
-For fanden, Tom. -Ind i bilen, Will.
Løb, og kig ikke tilbage!
Grønskolling.
Vil du sige noget?
Du skulle have sagt det.
-Sagt hvad? -At du havde en pistol.
Hvad ville du have sagt, Will?
Jeg tænker ikke, du har affyret et våben før.
Nej, men det er heller ikke ligefrem vigtigt i mit advokatfirma, vel?
Will, hvad hvis de havde taget bilen her?
Slut. Det havde været ovre!
Motorvej 90 vestgående er lukket.
Noget er på færde, hvis de ikke lukker os igennem.
-Er der en anden vej? -Nej. Vi skal bruge denne vej.
Motorvej 90 er lukket.
Stop lige her.
Vejen forude er lukket. Følg de andre biler. Tak.
Undskyld, sergent. Vi har lang vej igen,
og I spærrer landets største motorvej.
Et sikkerhedsspørgsmål, hr. Grundet strømsvigtet.
Ingen hjælp, hvis der sker en ulykke.
-Denne vej. -Få gang i trafikken.
-Hvad laver du? -Et ord, sergent?
Jeg forstår, du har et job.
Og du har ordrer. Jeg har været der.
Jeg har tilbragt det meste af mit liv i marinen.
Hr.
Vi ville være alene, jeg forstår.
Min datter er langt i den retning.
Jeg beder dig, kan du hjælpe?
Ja. Ind i bilen.
Luk Cadillac'en igennem. De bor efter næste afkørsel.
-Tak, sergent. -Held og lykke.
Godt klaret.
Velkommen til Minnesota.
Vi er ikke de eneste på vej vestpå.
F-22'erne, vejblokaden. Hvad er det?
Ikke godt.
Nej.
HØJSIKKERHED - FÆNGSELSOMRÅDE MEDTAG IKKE BLAFFERE
Du godeste, jeg så ham ikke engang.
Intet signal.
Han kan ikke scanne vores plader.
Jeg ser på det, okay?
Forsigtig.
Betjent?
Han er ikke betjent.
-Er der et problem? -Tilbage i bilen!
Will! Tilbage i bilen!
Få din ven til at komme ud af bilen!
-Okay. Pis. -Sig til ham, at han skal komme ud!
Will, kom med! Kør, kør, kør!
Hvem fanden var det?
Pis. Find ammunitionen i bagagerummet!
-Var den ikke ladt før? -Det var unødvendigt.
Bare find ammunitionen i nødtasken.
Den lille sorte taske?
-Jeg har den. Han kommer! -Tag den ud.
Put magasinet i våbnet.
-Hvordan? -Put magasinet i pistolen.
Tryk på knappen på siden. Skyd. Bare gør det. Skyd!
Skyd, skyd!
-Pis, det virker ikke! Hvad så? -Træk den tilbage!
Læg kuglen i kammeret. Træk toppen tilbage.
-Se, om der er en patron. -Fuck!
Kom nu!
Kom nu! Kom nu!
Fuck dig!
Kom nu! Fuck!
Hold fast.
Fuck.
Okay, okay.
Fuck
-Lort! -Hold fast!
Tom.
Åh, fuck.
Ud af bilen, bøsserøv. Nu.
Er du okay?
Mine ribben er vist brækket.
Vi skal finde et værksted.
DAG 2
LITTLE CROW INDIANERRESERVAT
Hej.
Arbejder du her?
Vi har haft et uheld.
Ja?
Hvor er betjenten?
Den var forladt.
-Ved I, hvor I er? -Nej.
-Vi håbede, du kunne hjælpe? -Har I penge?
-Jeg gør intet gratis. -Og med rette.
Jeg kan se på det.
Jeg kan ikke hjælpe med nye dele.
-Forstået. -Toilettet er ude bagved.
Du skulle ikke tage røven på dem!
Hvem fanden tror du, du er?
Lad mig være!
Mobilsignalet forsvinder.
Al kommunikation udover lokalradio som os eller kortbølge.
Hvordan sker det? Regeringen siger intet?
Er det tredje verdenskrig? Et atomangreb, der gik galt?
Præsidenten har gang i en enorm mørklægning.
Militærkup? Nødlov? Vi ved det ikke.
Hvis nogen ved noget, så kom venligst på kortbølge nu.
SOS! SOS!
-Er nogen derude? -Totusinde satelitter i rummet,
-er de alle nede? -Svar mig...
Regeringen ved noget. De holder det skjult.
Er der nogen...
Hjælp! SOS!
SOS! Er der nogen derude?
Jeg har ordnet køleren. Den bør holde.
-I kan køre et stykke tid. -Et stykke tid?
Hvis den går ned?
Køleren går ikke ned. Den begynder måske at lække igen.
I kan få noget forsegler og se, hvordan man gør.
Okay.
Du får 200 dollars for arbejdet.
Og hvis vi når frem, sender jeg dig 200 mere.
Hvad med at give mig de andre 200 nu?
Hej.
Er det din Buick derude?
Ja.
-Kører den. -Hvorfor?
Vil du sælge?
Jeg var på vej til Californien og langt væk herfra.
Hun mangler bare en ny gearkasse, så hun er ikke til salg.
Måske du skulle køre med os.
-Tror jeg ikke. -Vi skal vestpå.
Og hvorfor skulle jeg køre med jer?
Fordi du får 1.000 dollars.
Du kan...
beholde kontanterne, og
du er næsten i Californien.
Hvis vi har problemer med bilen, kan du ordne det.
Hør.
Ikke for at være uhøflig, men jeg skal ikke på søndagstur lige nu
med to fordækte typer, der kommer ud af det blå.
Wow, wow, vi er ikke fordækte.
I ankommer i en ødelagt, gennemhullet politibil, I hævder at have fundet,
med en gennemskudt Cadillac på slæb...
Du har blod i hele hovedet. Så, ja.
Skide fordækte.
Jeg hører dig. Det ser slemt ud.
Det ser slemt ud.
Jeg kunne sige dig, at det ikke var os.
At...
vi bare forsvarede os selv. Jeg kunne fortælle,
hvad der skete ned til mindste detalje, men...
hvis jeg var dig, ville jeg heller ikke tro os.
Men jeg kan sige dig én ting.
Med rent hjerte kan jeg sige til dig, at...
der er meget at frygte derude.
En masse reel fare.
Ingen af os ved, hvor meget.
Men...
jeg...
ham...
det er ikke os.
Jeg er Tom.
Det er Will.
Vi kører vestpå for at finde min datter.
Okay.
Jeg har hørt nok.
Vil du hjælpe os?
Sagde jeg det?
Jeg går ud i bilen.
Jeg gør det for 2.000.
Okay. Godt.
Nødvendigheder.
Så længe akslen ikke knækker, kan jeg få os til Seattle.
Godt.
Jeg tømte politibilens benzintank.
-Hvad laver du? -Vi skal være usynlige bagfra.
-Her, Will. Du kører først. -Okay.
Du sidder bagi.
Klart. Dumme sidder på bagsædet.
Ro på. Hallo, bare for sjov.
Hvad laver han?
Har bare at blive væk.
Tag det roligt!
Bare kør.
Har I radiosignal?
Ikke her.
Er der en landevej vestpå i stedet for 90eren?
Drej til venstre her. Vi kan køre ad 14 vestpå et stykke.
Okay.
Hvilken musik hører I?
Det er ikke den slags køretur, Ricki.
Der er nogen bag os.
Træk ind.
Sluk lysene.
Følg dem.
-Naviger efter deres baglygter. -Okay.
Vil I smage?
Nej tak.
Han sover vist.
Lad ham. Han skal køre, når han vågner.
Så sover jeg.
Hans datter... er det din dame?
Ja.
Ja, det er.
Wow.
Tænk engang.
Det er skørt.
-Kører de i vores side? -Jesus!
Åh, Gud!
Pis.
Overlevende?
Nej.
Pis, Jesus.
Hun er død.
Hvad siger han?
-Et telefonnummer. -Lad ham være.
Vi kan ikke efterlade ham!
Vi er timer fra et hospital, og han klarer den ikke.
Tilbage i bilen. Kom så, folkens. Kom så.
Will?
Kom så. Ricki!
Lad dem være. Ricki, kom nu!
Lort. Lort, lort, lort.
Hvad laver han?
Pis!
Kom så.
Du må stoppe for Ricki. Stop bilen, Tom. Stop for fanden bilen!
Kom så! Afsted!
Kør, kør!
Hvis det ikke var for Will, var jeg kørt.
Og hvad så.
Vi får se, om jeg ordner bilen næste gang.
Hvad fanden?
Vi havde en aftale. Hvis du er ude, så sig det nu.
Okay så.
Er du okay?
Ja ja.
Han kan være ret hård.
Var det hårdt?
Du kender ikke hårdt, mand.
Måske ikke.
Hvorfor Californien?
Jeg vil være rapper.
Kom nu, ærligt?
Tror du ikke, jeg har det i mig?
Nej, nej.
Selvfølgelig. Jeg tænkte bare, det var et spøjst karrierevalg.
Jeg tager pis på dig.
Fedt.
Har du set sådanne skyer før?
Fandme nej.
Noget er på vej.
-Kom! Ind i bilen! -Ind!
Hvad fanden er det?
Hold nu kæft.
Ser du broen? Så du det?
Hvad fanden sker der?
-Har aldrig set sådan en storm. -Vanvittigt.
DAG 3
Var det et lyn?
-Skru op. -Okay.
...så meget information vi kan, så længe vi kan.
Så længe generatoren tillader det.
Stadig intet internet eller mobilsignal. Ingenting.
I hvert fald ikke her.
ASHLAND HEIGHTS BYGRÆNSE
Bliv hellere på 17eren.
Jeg har venner i Ashland Heights. Jeg har tjekket.
Vi kan stoppe her og samle forråd.
Det kan vi gøre overalt. Vi tager ikke en omvej.
Kan vi ikke bare stoppe?
Ricki kan tjekke bilen, og mine venner kan hjælpe os.
-Kør videre. Jeg har planen. -De er venner, Tom.
Ikke bare mine venner, Sams venner.
De vil hjælpe os.
KUN BEBOERE
Wow.
Hej.
Noget er galt med bilen.
Ingen service her. Ingen benzin.
Vi har kørt længe. En af mine gode venner bor i byen.
Alle biler, der stopper, siger, de har venner i byen.
Han hedder Adam Dumont. Han er født og opvokset her.
Jeg var forlover ved hans bryllup.
Min kæreste og jeg har været her mange gange.
Hans kone, Meg,
har en keramikbutik i byen. Jeg kan ikke huske navnet.
Vi er her bare et par timer, så kører vi igen.
-Harris! -Ja, hr?
Skaf en eskorte hen til familien Dumont.
Og hvis de bliver afvist, kommer de direkte tilbage hertil.
Okay, luk dem igennem.
-Godt klaret. -Luk dem ind.
Bare luk dem ind.
Er det Nordkorea? Er det kineserne?
Hvem ville ellers gøre det her?
Satans. Måske er de sammen om det.
Vi ved det ikke.
Vi ved, at de hader os.
Will?
Hvad laver du her?
Hvordan er du kommet hertil?
Hej.
Det er Tom, Sams far. Og Ricki på bagsædet.
Hej. Vi bør gå indenfor.
-Det er køligere. -Ja.
Jeg tjekker lige bilen og får styr på tingene.
-Hvor er Sammy? -Jeg forklarer indenfor.
Verden er forberedt!
Biblen siger, "Jorden vidste intet,
før syndfloden kom og tog dem...
Hvornår hørte du sidst fra Adam?
Det må være...
Natten før det startede, så...
Han er på forretningsrejse til San Francisco.
Hvis nogen klarer den, er det Adam.
Intet giver mening. Det er bare...
De forbandede storme og varmen. Og vi har haft jordskælv.
Det er bare så skørt, at du er her og...
-Det går altsammen, Meg. -Ja.
Ved du hvad...
det kan ikke blive ved.
Tror du virkelig det?
-Undskyld. Jeg har ikke sovet og... -Nej, det er fint.
Vil du have et bad? Vi har stadig masser af vand.
Ja. Det ville være rart.
Okay.
Hej.
-Brug for hjælp? -Nej, jeg mangler kun en.
Tak.
Hvorfor ved vi ingenting?
Siger det dig intet, Will? Hvis de var okay, ville vi vide det.
Det er bare... Intet føles virkeligt. Det kan ikke være.
Ingen fortæller mig noget, og...
ingen ved overhovedet, at jeg er her.
Adam ved det. Og han kommer tilbage efter dig. Det ved jeg.
Og hvis ikke?
Fordi...
Fordi jeg kan mærke det, Will.
Jeg kan mærke, han er væk.
-Jeg kan mærke det i knoglerne. -Nej, nej. Bare...
Og jeg ved, at Sam er væk, Will. Hun er væk!
Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
Vi klarer den.
Vi klarer den. Okay?
Adam kommer tilbage efter dig.
Jeg må løbe.
Giv mig en hånd?
Vi skal have forsyningerne i bilen.
Se der. Den er militær.
-Er den skudt ned? -Ved det ikke.
Jesus.
Lad os se, om der er noget brugbart.
Åh, sådan.
Ja, mand.
Ricki, måske du ikke...
Hold kæft, det er varmt!
Jeg troede, det var koldt.
Pis!
-Det er ikke sjovt. -Det er lidt sjovt.
Forpulede røvhuller.
Okay, vi må dele os op.
Okay, Ricki...
Ja. Militærbasens.
Soldater, raketsiloer.
Det er en Blackhawk.
Kender du helikoptere?
Ikke rigtigt. Kun de få.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Det er sjovt, at militæret
opkalder deres helikoptere efter stammer, de har søgt udryddet.
Ja.
Ricki, du er på benzinjagt.
Tag dunkene, tjek bilerne,
generatorerne, hvad end du finder. Vi tjekker restauranten.
Hvad leder vi efter?
Vand, mad.
Vi skal have alt, vi kan bruge.
Pengene er væk.
-Jeg sagde benzin! -Jeg fandt noget.
Bildækkene var flænset, men der var stadig benzin bagi.
Hov, hov. Jeg har den.
Jeg tager dem. Er du okay?
Tiptop.
-Hvad sker der? -Han brækkede ribbenet.
Kom nu. Afsted.
Hvad er det?
Vågn op. Begge to, vågn op.
Tjek jeres telefoner. Ricki, Tom, tjek jeres telefoner.
Jeg hørte noget.
Vi fik vist signal, tror jeg.
-Jeg har intet. -Nej?
Far?
...elsker dig. Kan du høre mig?
Far?
Hvad der end sker...
sig til Will...
Beskeden er to dage gammel.
Jeg ringer til Paula.
Will?
-Hvor kommer de fra? -Jeg ved det ikke.
Jesus.
-Vi bør vende om. -Kun denne vej fører over passet.
Åh, lort!
-Det er en fejl. Hvorfor stopper vi? -Jeg skal bare tjekke det.
-Er du okay? Hvad skete der? -Hjælp.
Jeg... er punkteret.
Kom herover. Her er mere sikkert.
-Nej, nej. -Okay, okay.
Kom ind i bilen. Det er sikrere i bilen. Kom nu.
-Jeg skal have hjælp. -Er reservedækket i bilen?
Jeg ved det ikke.
-Kom så, Ricki. -Jeg kan ikke.
Jeg ved ikke hvordan. Jeg skal bruge hjælp.
Jo. Det er lige der.
Hjælp mig.
-Skulle være lige der. -Ja.
Hænderne op!
Wow, wow, wow!
Vi vil bare have benzin.
-Er du glad nu? -Hent den.
Luk røven!
-Hvad fanden laver han? -Intet personligt.
-Vi skal alle nå noget. -Ro på.
Ro på, okay? Ro på.
-Skynd jer. -Den er låst.
-Åbn den. -Jeg har ikke nøglen.
-Har du noget? -Bingo!
-Nej! -Hallo!
Du gør det fandme ikke, mand.
Fyld den. Fyld den!
-Bare efterlad en dunk. -Hold din kæft.
-Jesus! -Tom, er du okay?
Tom! Er du okay?
Bare hent benzinen. Lad os skride.
-Efterlad en dunk, jeg beder. -Hurtigt!
Efterlad os ikke her.
-Afsted. -Du dræber os! Tag ikke benzinen!
Jesus. Er du okay?
-Mine ribben. Kan ikke løfte pistolen. -Pis!
-Skam jer.
-Jer alle. -Du hjalp dem kraftedeme!
-Ind i bilen. -Hvorfor stoppede du?
-Vi bør være ordentlige. -Ind i bilen. Vi skal afsted!
Jeg bliver hos ham. Jeg forlader ikke min mand sådan her. Ikke med jer!
Afsted. Hvis vi ikke fanger dem, er vi færdige.
-Kom så, ind i bilen. -Afsted, Will. Tab dem ikke.
De er ikke nået langt.
Kom nu, for fanden!
Pis!
Hold fast!
For satan.
Hold fast!
Kom så!
-Will... -For satan!
-Kan du bruge den her? -Ja.
Tag den.
Brug den godt!
Skyd!
Hold fast! Sådan.
Skyd!
Skyd, Ricki!
Skyd.
Skyd!
Gør det!
Skyd dækket! Skyd.
Du har den.
Du har den. Skyd dækket, Ricki!
Hent benzinen!
Jeg henter dem.
-Tag det! -Nej.
Jeg kan ikke!
Forsvind!
-Jeg kan ikke åbne den! -Giv slip!
-Kom så, Ricki. Satans! -Han holder fast!
-Kom så! -Giv slip!
Tiden løber. Kom så!
Kom så, afsted.
Afsted. Kom nu!
Kom, kom, kom.
Stop bilen.
-Jeg kan ikke stoppe her, Ricki. -Jeg sagde stop.
-Jeg sagde stop! -Okay.
Pis!
Jeg slog dem fandme ihjel!
De røvede os, Ricki. De ville dræbe os.
Du reddede os. Det er sandheden.
-Du gjorde noget godt. -For hvad?
Så jeg kan gøre det igen?
Der er 1.600 forbandede kilometer til Seattle.
-Det er okay. -Jeg skyder dig ikke!
Jeg skulle aldrig være kommet.
Jeg vil hellere tilbage end at være her ét minut mere.
Vi er midt i ingenting.
Troede du, jeg ikke klarede den?
Hvem, tror du, har taget sig af mig, siden jeg blev født?
Vi overlever dette længere end dig.
Pis!
-Fuck jer begge to. -Ricki, bare tag en...
Tag et øjeblik, okay? Vi hviler her.
Ricki?
Du reddede os. Husk det.
Jeg er...
Giv hende et øjeblik.
DAG 4
Ricki?
Ricki!
Tom.
Vågn op.
Ricki er væk. Hun gik.
Hvad?
Hun tog sine ting.
-Sikker? -Ja.
Måske er hun sikrere.
Vi skulle aldrig have taget hende med.
MONTANA
-Lige fremme. -Ja.
Der.
Satans.
Jesus.
Lad os lede efter benzin.
-Hvad så, Tom? -Jeg kan ikke ånde.
-Vi finder hjælp nu. -Ingen tid. Mine lunger kollapser.
-Lad trykket ud. -Okay. Hvordan skal...
-Hvad skal jeg gøre? -Stik den ind.
-Hvor? -Stik den...
-Stik den ind. -Okay.
-Helt ind.
Okay.
Sam fortalte...
at din far forlod dig. Det er grimt.
Og du var et barn, ikke?
Jo.
Ja...
Og den gamle...
han er okay, ikke?
Det er han vel. Bor i Idaho med sin nye familie.
Jeg ser ham en gang i mellem.
En skam, du aldrig mødte min far.
Sam må have fortalt dig om ham.
-Ja? -Ja.
Du ved,
hvis jeg er slem,
så...
glem det.
Han havde det her blik,
når du var gået over stregen.
Han gloede bare på dig.
Det var ikke skuffelse, forstår du?
Nej, det var...
han væmmedes over, at han havde sat dig i verden.
Han var en lortefar.
Inderst inde var han en god mand.
Jeg ved ikke, om jeg er en god far.
Jeg prøver.
Jeg elsker din datter.
Ja.
Jeg ved det.
Det ved jeg, ja.
Hvis ikke, havde jeg dræbt dig for længst.
I er snart alene.
Ja.
Jeg vil spørge dig om noget.
Slevfølgelig, hvad som helst.
Du må love mig,
at du altid passer på hende.
Tom...
selvfølgelig. Det lover jeg.
Jeg lover det.
Du ved...
jeg skal fortælle dig noget.
Nej.
Jeg ved det.
Nej. Du ved ikke det her, Tom.
Sam er gravid.
Jeg ved det.
Hvad?
Hvad mener du? Hvordan ved du?
Paula ringede efter middagen,
og Sam fortalte det hele.
At I skal have en lille dreng!
-Al den stund... -Ja.
Al den...
Din lort.
Ved du, jeg...
Jeg skal fortælle noget mere.
Jeg skal fortælle om båden.
Hvorfor stopper du ikke på toppen?
Alt det lort, du gav mig,
de sidste seks år?
Det sjove er, at du...
troede, det var mig, der styrede båden, da den ramte klippen.
-Hold op! Var det Sam? -Ja, det var.
Hun var fuld. Jeg mener,
stangstiv. Det var vi begge, og...
da vi blev ædru om morgenen,
og båden lå på bunden af søen, altså...
Jeg ved ikke, jeg...
Jeg tænkte, det var det rigtige at gøre.
Tage skylden.
Sam ved det stadig ikke.
Du er en god mand.
Du bliver en god far.
Ja.
Hun klarer den, Tom.
Hun klarer den.
Måske kan vi få hjælp her.
Lort, lort, lort, lort.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Pis.
-Roligt. -Ja.
Vi skal forbi.
Min ven skal have lægehjælp.
Vi har penge.
Kør bilen frem.
Vi skaffer hjælp.
Vi kommer. Men skyd ikke.
Hvad laver du?
-Vent. Vi kan ikke køre derhen. -Det siger du ikke.
Åh, pis.
Tag pistolen, Will.
Godt klaret.
Pis!
Godt. Du gjorde det godt.
De kommer fra begge sider.
Vend om!
Giv mig pistolen, Will.
På tre drejer du til venstre.
En... to... tre!
Åh, lort, Tom.
Tom.
Tom?
Nej, nej, nej. Pis!
Kom nu!
Kom nu! Nej!
Pis! Pis! Pis! Pis!
Pis! Pis! Pis, I forpulede...
Pis!
Pis! Pis.
Pis.
Beklager, Tom.
DAG 5
Hej!
Hvor skal du hen?
Vestpå, til Seattle.
Vi skal nordpå.
Vi har holdt os fra motorvejen. Den er usikker.
Jeg ved det.
Vi kører dig, så langt vi kan.
-Okay. -Jeg skal bruge den.
Min familie er i bilen.
Okay.
Ro på.
Okay.
VELKOMMEN TIL IDAHO
Denne besked udsendes...
Ingenting.
Ved du, hvad der skete?
Vi ved det ikke.
Det begyndte i Los Angeles. Eller...
hvad det nu var.
De siger tag til Canada. Noget med luften.
-Er det tre dage nu? -Nej, det er dag fem.
Du har vel ikke sovet.
Så er vi to.
COEUR D'ALENE 8 KILOMETER
Du skal køre af her.
Hallo!
Kom nu.
Hallo?
Far?
Er du sikker?
Ja, det er min fars hus.
Der er værelser ovenpå, hvis I vil hvile.
Forhåbentlig også mad i køkkenet. Kig efter.
Okay, tak.
Ja.
De sover.
Jeg ville bare sige,
vi sætter pris på det her.
Der er tre ugers mad her.
Generatoren holder fem dage, måske mere.
Der er en bil i garagen, men jeg har taget benzinen.
Men I kan finde nok til at få jer nordpå.
Jeg må afsted lige nu.
Og jeg skal bruge en SUV.
Så jeg tager jeres Jeep.
Det er mit eneste tilbud.
Okay. Ja.
Lort.
DAG 6
SEATTLE, WASHINGTON 457 KILOMETER
MOTORVEJ 5 NORD 50 KILOMETER
WILL, FIND MIG 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Du er i live.
Hallo?
-Privat ejendom! -Will!
-Will. Åh, Gud! -Sam!
Will!
Han er vores nabo, Will. Sænk pistolerne!
Will.
Du er uskadt.
Vi er uskadte, Will.
Du er i live.
-Jeg kan ikke tro det. -Babyen er okay.
Åh, Gud. Du er i live.
-Kom her. Bare kom her. -Jeg er her.
Kom her.
Jeg havde ikke klaret det uden ham.
Jeg ville være død.
Jeg gjorde alt, jeg kunne. Alt.
Jeg ved det, skat.
Det ved jeg.
Jeg forlader dig aldrig igen.
Jeg elsker dig.
-Hej. -Hej.
Hej.
Da jeg så Seattle, troede jeg ikke...
Bare tak.
Hvad er naboer til for?
Vil du have en?
Ja, klart.
Tak.
Det gik så hurtigt.
Det var måske
ti, femten minutter
før politiet råbte, at alle skulle evakueres.
Man kunne se lyden,
vandet trække sig tilbage. Jeg har aldrig set det før.
Vi var nogle kilometer fra kysten, da bølgerne ramte.
Vi hørte det.
-Forfærdeligt. -Ja.
Og bare så du ved det, Will...
Jeg tror ikke, det var et jordskælv.
Jeg er softwareingeniør.
Jeg har set masser af krigssimulationer,
hvor præcis dette skete.
Hændelser som her.
De er designet
til at udslette fornuft med, hvad der ligner én stor hændelse.
Men faktisk...
er alt synkroniseret.
Hvad fanden mener du?
Will...
-Jeg prøver ikke at ryste dig. -Du ryster mig ikke.
Godt.
De sidste dage har været hårde for dig.
Du tror ikke på det lort her, gør du?
Det er ikke...
Jeg har kørt tværs over landet. Hvad jeg har set, kan ikke skabes.
-Tager I pis på mig? -Nej.
Tænk i lægmandssprog. En atombombe rammer kysten.
En virus rammer, før nogen ved, hvad der sker.
-Jeg har set efterretningerne. -Der er ingen.
-Det er løgn. -Bomben ligner et jordskælv.
Den forårsager bølgerne.
Ja?
Men strømsvigtet skabte kaos.
Synes du ikke, det er sært, at...
strømmen bare gik overalt?
Kommunikationsnettet? Tænk over det engang.
Medmindre han tror på sammentræf.
Skat?
Skat, helt ærligt.
Du skal sove.
Jeg rydder op her, okay?
Vi kan tale om det i morgen, okay?
Når du er udhvilet og har det bedre, okay?
Kom så.
Der var en askesky over havet.
Seattle er væk,
Gud ved, hvor mange andre byer.
Jeg ved ikke, hvad fanden der sker,
og det ved du fandme heller ikke.
Så lad være at lade som om.
Okay.
De kommer hele tiden nu.
Ja.
I sidste ende er det ligegyldigt.
Hvorfor?
Vi skal alle overleve.
Uanset hvad.
Skål på det.
Kom så. Afsted.
Hey, må jeg...
Må jeg se din pistol?
Klart.
Den er lækker.
Lækrere med patroner i, ikke?
Godnat.
-Godnat. -Godnat.
Jeg ved, han hjalp, han er bare...
Sig mig, at du ikke tror på det lort?
Det gør jeg ikke.
Dig og barnet...
er alt, der betyder noget.
Det eneste.
-Hej. -Hej.
Ser du det?
Stadig en simulation?
Nej.
Jeg skylder dig en und...
Jeg lod whiskyen tale.
Jeg troede, det ville give mig kontrol over situationen, men...
Det gør mig ikke skør, vel?
Hvad lavede du i min bil i morges?
Jeg ville ikke stjæle din bil, hvis det er det.
Skal du afsted?
Alene? Nej.
Men vi har forsyninger.
Jeg så to børn. Måske tog de noget fra din bil.
Så to børn. Klart.
Hvor er de børn nu?
I skoven.
Jeg har sikret området hver morgen.
Kom med, så skal du se.
Der må være en vulkan her.
Bare rolig.
Vi smutter.
Medmindre du vil blive, bør du komme med.
Her er ikke sikkert.
Hvor skal I hen?
Nordpå.
Hun vil blive, Will.
Jeg ser ingen børn her.
Jeg er ikke farlig, Will.
Husk, jeg reddede hende.
Vi er knyttet, så jeg har en stemme.
Vi troede, du var død.
Men det er jeg ikke, vel? Jeg er her.
Ved du, hun er gravid?
Du behøver ikke gøre det.
Jo.
Sam!
-Hvad sker der? -Noget kommer.
-Vi skal afsted nu. -Hvad?
Hvorhen?
-Hvor er Jeremiah? -Han prøvede at slå mig ihjel. Kom.
-Vi skal afsted. -Hvad?
Okay.
-Hvad er det? -Det sker igen.
Åh, Gud!
Det kommer tættere på.
Vi klarer det uanset hvad. Okay?
Vi klarer den. Kig på mig.
-Det skal nok gå. -Jeg ved det.
Jeg elsker dig.
Undertekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil